Imagem: Site Vatican News

Os hagiógrafos escrevem aspectos bem interessantes da vida deste grande santo, presbítero e doutor da Igreja, e todos destacam sua energia e intensa dedicação à Palavra de Deus.

De família cristã, Sofrônio Eusébio Jerônimo nasceu em 347, em Estridão, atual Croácia. Recebeu uma sólida educação e completou os estudos em Roma.

Asceta e eremita

Transferiu-se para Aquileia, onde integrou uma comunidade de ascetas. Algum tempo depois, deixou a comunidade, decepcionado por discórdias que presenciou  naquele ambiente. 

Permaneceu alguns anos em Antioquia, onde aperfeiçoou seus conhecimentos em língua grega.  Depois, se retirou como eremita para o deserto de Cálcis, ao sul de Alepo. 

Foto: Juliene Barros

Anos de estudo, meditação e leitura da Palavra

Por quatro anos, dedicou-se totalmente ao estudo. Aprendeu o hebraico e transcreveu os códigos e escritos dos Padres da Igreja. Foram anos de meditação, solidão e intensa leitura da Palavra de Deus, que o levaram a refletir sobre a mentalidade pagã e a vida cristã. Decepcionado pelos ataques violentos dos anacoretas, pela doutrina ariana, retornou a Antioquia. Foi ordenado sacerdote em 379. A seguir, mudou-se para Constantinopla, onde continuou a estudar grego, sob a orientação de São Gregório Nazianzeno.

Em Roma, secretário pessoal do Papa e mestre espiritual

Em 382, convocado pelo Papa Dâmaso, Jerônimo foi a Roma para participar de um encontro sobre o cisma de Antioquia. Conhecido pela sua fama de asceta e erudito, o Papa o escolheu como secretário pessoal e conselheiro. Também confiou-lhe a missão de traduzir os textos bíblicos dos originais para o latim.  Ali, Jerônimo também criou um círculo bíblico, do qual participavam senhoras da nobreza romana, que queriam aprofundar e praticar a Palavra de Deus. Depois da morte do Papa Dâmaso, decidiu voltar para o Oriente. 

Na Terra Santa

Em 385, partiu para a Terra Santa, acompanhado por alguns de seus monges e seguidores, inclusive a nobre Paula com sua filha Eustóquia. Começou uma peregrinação, que o levou ao Egito e a Belém, onde abriu uma escola, oferecendo seus ensinamentos. Graças à contribuição de Paula, foram construídos dois mosteiros, um masculino e outro feminino, e uma hospedagem para visitantes dos lugares santos.

Retiro em Belém

Jerônimo passou o resto da sua vida em Belém, onde se dedicou à Palavra de Deus, à defesa da fé, ao ensino da cultura clássica e cristã e ao acolhimento dos peregrinos.

Cada vez que terminava um livro, ia visitar as monjas no mosteiro próximo do seu. Ele as escutava, respondendo às suas perguntas. Estas mulheres inteligentes e vivas eram como um filtro às suas explosões e ele as recompensava com o sustento e o alimento de uma cultura espiritual bíblica.

Faleceu aos 72 anos, em sua cela, nas proximidades da Gruta da Natividade, em 30 de setembro de 420. Este santo homem, impetuoso e, muitas vezes, polêmico e divergente, era odiado, mas também muito querido. Foi proclamado Doutor da Igreja, em 1567, por Pio V.

A Vulgata

São Jerônimo fez a primeira tradução da Bíblia para o latim, a Vulgata: traduziu os Evangelhos do grego e o Antigo Testamento, do hebraico.
A Palavra de Deus, que Jerônimo tanto estudou, traduziu e interpretou, também foi “vivida concretamente”, disse Bento XVI, em novembro de 2007.

O que aprender de São Jerônimo

Dele se aprende a amar a Palavra de Deus. Esta Palavra constrói comunidades, que constituem a Igreja. Ainda hoje, podemos contar com seus comentários, homilias, epístolas, tratados e obras, entre as quais sua famosa “De Viris Illustribus”: biografias de 135 autores. Também a obra “Chronicon” – uma tradução do grego e reelaboração, em latim da história universal, desde o nascimento de Abraão até o ano 325. As muitas Epístolas, ricas de ensinamentos e cuidadosos conselhos, revelam uma profunda espiritualidade.

Curiosidades

No dia 30 de setembro celebra-se o Dia do (a) Secretário (a) que tem como protetor São Jerônimo, ele que foi secretário do Papa São Dâmaso. Também é protetor dos arqueólogos, arquivistas, estudiosos da Bíblia, bibliotecários, estudantes e tradutores.

Algumas imagens de São Jerônimo trazem ao seu lado um leão. Afirma-se que, para servir a Deus, ele se fez monge; para torná-lo conhecido, traduziu suas Palavras para a língua vernácula; para defendê-lo, se tornou “o leão da sua Igreja”.