Esse ditado se encontra em Provérbios capítulo 27, versículo 15. Não é difícil perceber que ele foi escrito por um homem.

Também não é difícil perceber que ele provém de um contexto social machista. Na verdade, o Antigo Testamento surgiu em uma sociedade patriarcal e as marcas dessa organização social são perceptíveis em suas páginas.

Também o Novo Testamento provém de uma sociedade patriarcal, embora com características patriarcais um pouco menos acentuadas do que no Antigo.

Nas sociedades patriarcais, as mulheres têm pouca importância e sua presença se restringe ao ambiente doméstico.

Mesmo entre os homens, nem todos são ou serão patriarcas, pois essa sociedade também é dividida em senhores e servos, concidadãos e estrangeiros, adultos e crianças, e ainda outras estratificações.

Nas sociedades, de um modo geral, há provérbios que existem para legitimar as estratificações sociais, veiculando preconceitos sexistas e racistas, e, às vezes, ambos ao mesmo tempo.

Também há ditados criados para ridicularizar as lutas de quem busca se libertar desses preconceitos e criar uma ordem social justa para todas as pessoas.

Diante de um provérbio ou ditado popular é sempre bom se perguntar qual o tipo de mensagem que ele veicula. Para a Bíblia também é assim. Essa pergunta ajuda a aguçar o senso crítico. Depois, é preciso reescrever o provérbio, não na Bíblia, que já está escrita, mas na vida, na qual todo novo dia é uma página ainda em branco.

Vamos então reescrever o provérbio acima: “Goteira pingando em dia de chuva e pessoa briguenta são a mesma coisa”. Afinal, morar com uma pessoa briguenta, seja homem ou mulher, é ruim demais, não é verdade?

 

Cláudio Vianney Malzoni é doutor em exegese bíblica pela Escola Bíblica e Arqueológica Francesa de Jerusalém. Atualmente é professor e pesquisador no Programa de Pós-graduação em Teologia da Universidade Católica de Pernambuco.

 

Para ler outros capítulos da Série especial: Sabedoria do Povo & Sabedoria de Deus, clique aqui.